Baza wyszukanych fraz
Digby Smith, "Lipsk 1813"
Stroje regionalne i ludowe, suknie ślubne, materiał na firany
Lipsk 1813 - taki polski tytu³ nosi ksi±¿ka wydana przez gdañskie wydawnictwo, któr± sobie ostatnio sprawi³em.
Odst±pi³em od zamiaru kupienia orygina³u angielskiego, a to dla sk±pstwa swego, które zem¶ci³o siê na mnie. Ksi±¿ka bowiem okaza³a siê dla mnie niestrawna - nie to, ¿e nieczytelna, z lekka chaotyczna w narracji (jak mniemam taki to styl, sprawdza siê je¶li mistrzowsko zastosowany!), lecz niestrawna z powodu paskudnego t³umaczenia. Mo¿na by j± zastosowaæ jako swego rodzaju kompendium wiedzy, podrêcznik, przewodnik po bitwie - nawet pomimo niedostatku jakim jest paskudne "t³umoczenie" - mo¿naby, gdyby nie w³a¶nie styl, w zamierzeniu potoczysty, powie¶ciowy niemal¿e (chyba?), ale nie pozwalaj±cy w³a¶nie na korzystanie z pracy jako "podrêcznika".
Dla mnie to cenny nabytek, jak ka¿da ksi±¿ka, jako¶ nie mam sumienia pozbywaæ siê nawet gniota, pewnie przebrnê przez lekturê, z¿ymaj±c siê na dziwaczno¶ci polskawego jêzyka t³umaczenia dzie³a oraz ró¿ne takie tam "niemianowane oficery" w tre¶ci. Nie polecam jednak kupna, je¶li kto¶ bardzo chce, po¿yczê mu swój egzemplarz.
Pozdrawiam
A ja polecam, jestem na zdjêciu z 2003
Lipsk 1813 - taki polski tytu³ nosi ksi±¿ka wydana przez gdañskie wydawnictwo, któr± sobie ostatnio sprawi³em.
Odst±pi³em od zamiaru kupienia orygina³u angielskiego, a to dla sk±pstwa swego, które zem¶ci³o siê na mnie. Ksi±¿ka bowiem okaza³a siê dla mnie niestrawna - nie to, ¿e nieczytelna, z lekka chaotyczna w narracji (jak mniemam taki to styl, sprawdza siê je¶li mistrzowsko zastosowany!), lecz niestrawna z powodu paskudnego t³umaczenia. Mo¿na by j± zastosowaæ jako swego rodzaju kompendium wiedzy, podrêcznik, przewodnik po bitwie - nawet pomimo niedostatku jakim jest paskudne "t³umoczenie" - mo¿naby, gdyby nie w³a¶nie styl, w zamierzeniu potoczysty, powie¶ciowy niemal¿e (chyba?), ale nie pozwalaj±cy w³a¶nie na korzystanie z pracy jako "podrêcznika".
Dla mnie to cenny nabytek, jak ka¿da ksi±¿ka, jako¶ nie mam sumienia pozbywaæ siê nawet gniota, pewnie przebrnê przez lekturê, z¿ymaj±c siê na dziwaczno¶ci polskawego jêzyka t³umaczenia dzie³a oraz ró¿ne takie tam "niemianowane oficery" w tre¶ci. Nie polecam jednak kupna, je¶li kto¶ bardzo chce, po¿yczê mu swój egzemplarz.
Pozdrawiam
A ja polecam, jestem na zdjêciu z 2003